Райнер Мария Рильке. Вечерняя пргулка
Автор: Борис Бериев
Зарёй вечернею идём
В цветах, по блекнущей аллее,
Но от тебя мечтою веет:
Ты вьёшь венок, идя путём.
Иди ко мне и отдохни,
И улыбнись закатной дали,
В которой звёзды заблистали,
Хоть гложет боль тебя внутри,
И я тоскую … Боль ношу,
Но наша боль пройдёт, конечно,
Когда впервые в счастье нежном
Носочки свяжешь малышу.
18.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: крупнейший немецкий поэт-модернист Р.М.Рильке
Годы жизни: 1875 - 1926
Rainer Maria Rilke. ABENDGANG
Wir wandeln in den Abendglanz
den wei;en Weg durch – Taxusb;ume,
du hast so tiefe, tiefe Tr;ume
und windest einen wei;en Kranz.
Komm, du bist m;de. Kurze Rast:
Du l;chelst in die hei;en Fernen
du l;chelst zu den ersten Sternen,
und ich wei;, da; du Schmerzen hast.
Ich sehne mich so … Du verstehst. –
Und dieses Sehnen wird erst enden,
wenn du mit leisen, m;den H;nden
die erste Wiegendecke n;hst.
Зарёй вечернею идём
В цветах, по блекнущей аллее,
Но от тебя мечтою веет:
Ты вьёшь венок, идя путём.
Иди ко мне и отдохни,
И улыбнись закатной дали,
В которой звёзды заблистали,
Хоть гложет боль тебя внутри,
И я тоскую … Боль ношу,
Но наша боль пройдёт, конечно,
Когда впервые в счастье нежном
Носочки свяжешь малышу.
18.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: крупнейший немецкий поэт-модернист Р.М.Рильке
Годы жизни: 1875 - 1926
Rainer Maria Rilke. ABENDGANG
Wir wandeln in den Abendglanz
den wei;en Weg durch – Taxusb;ume,
du hast so tiefe, tiefe Tr;ume
und windest einen wei;en Kranz.
Komm, du bist m;de. Kurze Rast:
Du l;chelst in die hei;en Fernen
du l;chelst zu den ersten Sternen,
und ich wei;, da; du Schmerzen hast.
Ich sehne mich so … Du verstehst. –
Und dieses Sehnen wird erst enden,
wenn du mit leisen, m;den H;nden
die erste Wiegendecke n;hst.
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/18/1376
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/18/1376
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
