Автор: Борис Бериев





Зарёй вечернею идём

В цветах, по блекнущей аллее,

Но от тебя мечтою веет:

Ты вьёшь венок, идя путём.



Иди ко мне и отдохни,

И улыбнись закатной дали,

В которой звёзды заблистали,

Хоть гложет боль тебя внутри,



И я тоскую … Боль ношу,

Но наша боль пройдёт, конечно,

Когда впервые в счастье нежном

Носочки свяжешь малышу.

18.02.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На картинке: крупнейший немецкий поэт-модернист Р.М.Рильке

Годы жизни: 1875 - 1926



Rainer Maria Rilke. ABENDGANG



Wir wandeln in den Abendglanz

den wei;en Weg durch – Taxusb;ume,

du hast so tiefe, tiefe Tr;ume

und windest einen wei;en Kranz.



Komm, du bist m;de. Kurze Rast:

Du l;chelst in die hei;en Fernen

du l;chelst zu den ersten Sternen,

und ich wei;, da; du Schmerzen hast.



Ich sehne mich so … Du verstehst. –

Und dieses Sehnen wird erst enden,

wenn du mit leisen, m;den H;nden

die erste Wiegendecke n;hst.