Генрих Гейне. Оставь!
Автор: Борис Бериев
В ночь влюблён день,
В зиму весна влюблена;
Жизнь влюблена в смерть,
А ты, ты любишь меня!
Ты любишь меня, но тебя
Жуткая тень объяла,
И вянет твой цвет,
Кровь источает сердце.
Оставь же меня и люби
Бабочек радостных,
Порхающих в солнечном свете:
От меня ж отвернись – от беды.
14.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке - великий немецкий поэт Генрих Гейне.
Годы жизни: 1797-1856
Heinrich Heine. Lass ab!
Der Tag ist in die Nacht verliebt,
Der Fr;hling in den Winter,
Das Leben verliebt in den Tod –
Und du, du liebest mich!
Du liebst mich – schon erfassen dich
Die grauenhaften Schatten,
All deine Bl;te welkt,
Und deine Seele verblutet.
Lass ab von mir, und liebe nur
Die heiteren Schmetterlinge,
Die da gaukeln im Sonnenlicht –
Lass ab von mir und dem Ungl;ck.
В ночь влюблён день,
В зиму весна влюблена;
Жизнь влюблена в смерть,
А ты, ты любишь меня!
Ты любишь меня, но тебя
Жуткая тень объяла,
И вянет твой цвет,
Кровь источает сердце.
Оставь же меня и люби
Бабочек радостных,
Порхающих в солнечном свете:
От меня ж отвернись – от беды.
14.02.17г.
Борис Бериев - автор перевода
На картинке - великий немецкий поэт Генрих Гейне.
Годы жизни: 1797-1856
Heinrich Heine. Lass ab!
Der Tag ist in die Nacht verliebt,
Der Fr;hling in den Winter,
Das Leben verliebt in den Tod –
Und du, du liebest mich!
Du liebst mich – schon erfassen dich
Die grauenhaften Schatten,
All deine Bl;te welkt,
Und deine Seele verblutet.
Lass ab von mir, und liebe nur
Die heiteren Schmetterlinge,
Die da gaukeln im Sonnenlicht –
Lass ab von mir und dem Ungl;ck.
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/15/36
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/15/36
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
