Клеменс Брентано. Вечерняя серенада
Автор: Борис Бериев
Вновь флейта, слышишь, плачет,
Журчит ручей водой прохладной!
Золотой будто, слышишь, мелодией начат,
Тише, тише – небес серенада!
Просьбы сокровенные, милые желания:
Как мне много это – сердцу говорит!
Ночь сумрак шлёт мне для объятия,
Светом звуков на меня глядит!
16.02.17 (2-41)
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: немецкий писатель и поэт-романтик Клеменс Брентано
Годы жизни: 1778 – 1842
Clemens Brentano. Abendst;ndchen
H;r, es klagt die Fl;te wieder,
und die k;hlen Brunnen rauschen!
Golden weh'n die T;ne nieder,
stille, stille, lass uns lauschen!
Holdes Bitten, mild Verlangen,
wie es s;; zum Herzen spricht!
Durch die Nacht, die mich umfangen,
blickt zu mir der T;ne Licht!
Вновь флейта, слышишь, плачет,
Журчит ручей водой прохладной!
Золотой будто, слышишь, мелодией начат,
Тише, тише – небес серенада!
Просьбы сокровенные, милые желания:
Как мне много это – сердцу говорит!
Ночь сумрак шлёт мне для объятия,
Светом звуков на меня глядит!
16.02.17 (2-41)
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: немецкий писатель и поэт-романтик Клеменс Брентано
Годы жизни: 1778 – 1842
Clemens Brentano. Abendst;ndchen
H;r, es klagt die Fl;te wieder,
und die k;hlen Brunnen rauschen!
Golden weh'n die T;ne nieder,
stille, stille, lass uns lauschen!
Holdes Bitten, mild Verlangen,
wie es s;; zum Herzen spricht!
Durch die Nacht, die mich umfangen,
blickt zu mir der T;ne Licht!
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/5757
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/5757
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
