Конрад Фердинанд Мейер. Римский фонтан
Автор: Борис Бериев
Верх достигая, падает вниз
В мраморну чашу влаги струя
И, заискрившись, словно бы приз:
В чашу вторую стремится струясь;
Вслед и вторая, наполнясь водой,
С третьею делит поток водяной,
В одно время чаши одна за другой
Берут, отдавая, и течь и покой.
16.02.17 (2-41)
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: швейцарский новеллист и поэт Конрад Фердинанд Мейер.
Годы жизни: 1825 - 1898
Der roemische Brunnen
Aufsteigt der Strahl und fallend giesst
Er voll der Marmorschale Rund,
Die, sich verschleiernd, ueberfliesst
In einer zweiten Schale Grund;
Die zweite gibt, sie wird zu reich,
Der dritten wallend ihre Flut,
Und jede nimmt und gibt zugleich
Und stroemt und ruht.
Верх достигая, падает вниз
В мраморну чашу влаги струя
И, заискрившись, словно бы приз:
В чашу вторую стремится струясь;
Вслед и вторая, наполнясь водой,
С третьею делит поток водяной,
В одно время чаши одна за другой
Берут, отдавая, и течь и покой.
16.02.17 (2-41)
Борис Бериев - автор перевода
На картинке: швейцарский новеллист и поэт Конрад Фердинанд Мейер.
Годы жизни: 1825 - 1898
Der roemische Brunnen
Aufsteigt der Strahl und fallend giesst
Er voll der Marmorschale Rund,
Die, sich verschleiernd, ueberfliesst
In einer zweiten Schale Grund;
Die zweite gibt, sie wird zu reich,
Der dritten wallend ihre Flut,
Und jede nimmt und gibt zugleich
Und stroemt und ruht.
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/910
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/910
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
