Автор: Борис Бериев





Послушай меня – я тебя безгранично люблю!

Больше всего: и любви, и зла деяний!

Как драгоценный камень хотела бы тебя

Оправить в души моей сердечное сияние.



Сновидения, мечты свои вложи в любовь мою,

И их я повелю оградить стеной златою,

Сладчайшим греческим вином кропя,

Умащивая маслом лучших роз с мольбою.



О, как я птицей – к тебе, к тебе летела,

Сквозь шторма морские, бурь песчаных марево,

Чтоб нежностью сердца моей и души

Найти тебя средь тысяч звёзд в их зареве.



Крылья расправь воли души своей смело

Воспарить над тленом нам осенним,

И Смерть вьюном цветущим поспешить

Обвить благословенно.

16.02.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На картинка: немецкая поэтесса-экспрессионистка и писательница Эльза Ласкер-Шюлер

Годы жизни: 1869 – 1945



Else Lasker-Sch;ler. Athanatoi



Du, ich liebe Dich grenzenlos!

;ber alles Lieben, ;ber alles Hassen!

M;chte Dich wie einen Edelstein

In die Strahlen meiner Seele fassen.



Leg' Deine Tr;ume in meinen Scho;,

Ich lie; ihn mit goldenen Mauern umschlie;en

Und ihn mit s;;em griechischem Wein

Und mit dem ;le der Rosen begie;en.



O, ich flog nach Dir wie ein Vogel aus,

In W;stenst;rmen, in Meereswinden,

In meiner Tage Sonnenrot

In meiner N;chte Stern Dich zu finden.



Du! breite die Kraft Deines Willens aus,

Dass wir ;ber alle Herbste schweben,

Und Immergr;n schlingen wir um den Tod

Und geben ihm Leben.