Автор: Полвека Назад





Эквиритмический перевод песни "Don't Give Up on Us" американского певца Дэвида Соула (David Soul) с альбома "Moods" (1979).



С 9 января 1977 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

С 10 апреля 1977 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.



Дэвид Ричард Солберг (David Richard Solberg) в юности занимался бейсболом и даже подписал контракт с клубом Чикаго Уайт Сокс. В Мехико, где он учился в университете, однокашники научили его играть на гитаре, и он решил забросить спорт и стать музыкантом. Окончив учёбу, Дэвид вернулся в США и выступал как музыкант в клубах Миннеаполиса. Однако известность пришла к нему сначала в кино. В 1967 году он сыграл небольшую роль в одном эпизоде сериала "Флиппер", а в 1971 году состоялся дебют Соула на широком экране - роль в фильме "Джонни взял ружьё" ("Johnny Got His Gun"). Популярность же ему принесла роль детектива Кеннета "Хатча" Хатчинсона в телесериале "Старски и Хатч" ("Starsky and Hutch" 1975—1979), несколько серий которого он сам режиссировал. В 1976 году Дэвид вернулся к позабытой было музыке, и выпустил сингл "Don't Give Up on Us" ("Не отказывайся от нас"). Эта песня достигла первых мест как в американском, так и в британском хит-парадах, и была использована в нескольких известных фильмах. Британский чарт возглавил и второй сингл - "Silver Lady" ("Серебряная дама" 1977). В середине 1990-х годов Соул переехал в Лондон, играл на сцене, а с 2003 года стал сниматься для британского кино и телевидения.



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=yPFMyFuar4E (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=51VPn1qw9N4 (С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=rGHwxZAQkl4 (На ТВ)

http://www.youtube.com/watch?v=10VL_yVTXvA (Концерт)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/

09-david_soul_-_don_t_give_up_on_us_c.mp3 (плеер)



НЕ СТАВЬ НА НАС КРЕСТ

(перевод Евгения Соловьева)



Не ставь на нас крест, детка.

Ошибка не видна,

Но будущность - не ночь одна.

Её вписала луна

В сеть звёздных диаграмм.

Менять - не нам.



Не ставь на нас крест, детка.

Попытка нам нужна.

Упущена была одна.

Виной - дождливый вечер,

Возможно, мало звёзд.

Крест не ставь на нас, знаю,

Мы решим вопрос.



Вчера я разум потерял,

И право дал

Считать, что мало

Любви уже осталось.

Даже так -



Не ставь на нас крест, детка

Поставил Бог нас здесь.

Так, останемся, как есть,

Как ангел и мечтатель,

Валявший дурака

Крест не ставь на нас, знаю,

Всё решим пока.



То, что вписала луна

В сеть звёздных диаграмм.

Менять - не нам.



Не ставь на нас крест, детка.

Попытка нам нужна.

Упущена была одна.

Виной - дождливый вечер,

Возможно, мало звёзд.

Крест не ставь на нас, знаю,

Мы решим вопрос.



Не ставь на нас крест, детка.

Не ставь на нас крест, детка.

--------------------------------

DON'T GIVE UP ON US

(Tony Macaulay)



Don't give up on us, baby

Don't make the wrong seem right

The future isn't just one night

It's written in the moonlight

And painted on the stars

We can't change ours



Don't give up on us, baby

We're still worth one more try

I know we put a last one by

Just for a rainy evening

When maybe stars are few

Don't give up on us, I know

We can still come through



I really lost my head last night

You've got a right

To start believin'

There's still a little love left,

Even so



Don't give up on us, baby

Lord knows we've come this far

Can't we stay the way we are?

The angel and the dreamer

Who sometimes plays a fool

Don't give up on us, I know

We can still come through



It's written in the moonlight

Painted on the stars

We can't change ours



Don't give up on us, baby

We're still worth one more try

I know we put a last one by

Just for a rainy evening

When maybe stars are few

Don't give up on us, I know

We can still come through



Don't give up on us, baby

Don't give up on us, baby