Автор: Полвека Назад





Эквиритмический перевод песни "Shape of You" английского певца Эда Ширана (Ed Sheeran) с альбома ";" (2017).



С 13 января 2017 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 5 недель.

С 22 января 2017 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель (с перерывом).



После выхода второго альбома ";" ("Умножение" 2014), давшего Ширану два хита №1 "Sing" (http://www.stihi.ru/2014/06/12/1485) и "Thinking Out Loud" (http://www.stihi.ru/2014/11/12/997), ставшего лучшим во многих странах и проданного в 8 млн.экз., певец снялся в нескольких фильмах (в основном в роли себя), а в 2015 году заявил о перерыве в публичной карьере, так как "устал видеть мир на экране, а не собственными глазами", но отметил, что часть времени посвятит записи нового альбома. В конце 2016 года Ширан, что 6 января выпустит "новую музыку". Это были две песни "Castle on the Hill" ("Замок на холме") и "Shape of You" ("Облик твой"), вторая из которых возглавила сначала британский, а потом и американский хит-парады. Обе песни войдут в третий альбом певца ";" ("Деление"), выпуск которого намечен на 3 марта 2017 года.

Песню "Shape of You" Ширан начал писать, полагая, что её исполнит Рианна, но когда дошёл до строчки "Поставь Вана (Van The Man) в музыкальном автомате" (имеется в виду северо-ирландский певец Ван Моррисон), понял, что Рианна это петь не будет, и решил оставить песню для себя.



Послушать:

http://www.youtube.com/watch?v=JGwWNGJdvx8 (Официальное видео)

http://www.youtube.com/watch?v=_dK2tDK9grQ (С альбома)

http://www.youtube.com/watch?v=9sBIknREhqw (На радио (акустическая версия))

http://www.youtube.com/watch?v=jtZRe4jCFTU (На ТВ 2017)

http://www.youtube.com/watch?v=-MKosESoAF8 (Концерт без группы 2017)

http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/02/

ed_sheeran_-_shape_of_you_.mp3



ОБЛИК ТВОЙ

(перевод Евгения Соловьева)



Клуб - не из лучших мест искать любимых,

Так что, в бар спускаюсь я.

Пьём за столом побыстрее, и потом

Так неспешно болтают друзья.

Тогда подойди, начни беседу со мной лишь,

Поверь мне, тебе дам возможность

Руку дай, стоп -

Вана* поставь в автомате -

И танцевать начнём, и вот

Пою я так:



Я хочу твою любовь,

Её создали для такого как я.

Двигайся, следом идя,

На все безумства не глядя.

Скажи:" Мальчик, хватит слов.

Талию обхвати и стисни меня"

Начал я, в танце ведя.

Ну, двигайся, следом идя.



Я влюблён в облик твой, манит

И отдаляет нас, как магнит.

Хоть сердце тоже всё дрожит,

Я влюблён в твоё тело.

И был ночью у нас интим,

Постелью запах твой храним.

Каждый день я открываю что-то с ним.

Я влюблён в твоё тело.



О, я, о, я, о, я, о, я,

Я влюблён в твоё тело.

О, я, о, я, о, я, о, я,

Я влюблён в твоё тело.

О, я, о, я, о, я, о, я,

Я влюблён в твоё тело.

Каждый день я открываю что-то с ним,

Увлечён обликом твоим.



Дни спустя,

Чтоб наш роман начался,

Дозрели до свидания.

Бережливы вместе,

И всё, что сможешь съесть ты

Принесла, и кладу в блюдо я.

И мы болтаем часами

О твоих папе и маме,

О сладком, кислом, потеряв дальше нить.

В такси садимся, не глядя,

Целуемся сзади,

Просим радио громче включить,

И пою я так:



Я хочу твою любовь,

Её создали для такого как я.

Двигайся, следом идя,

На все безумства не глядя.

Скажи:" Мальчик, хватит слов.

Талию обхвати и стисни меня"

Начал я, в танце ведя.

Ну, двигайся, следом идя.



Я влюблён в облик твой, манит

И отдаляет нас, как магнит.

Хоть сердце тоже всё дрожит,

Я влюблён в твоё тело.

И был ночью у нас интим,

Постелью запах твой храним.

Каждый день я открываю что-то с ним.

Я влюблён в твоё тело.



О, я, о, я, о, я, о, я,

Я влюблён в твоё тело.

О, я, о, я, о, я, о, я,

Я влюблён в твоё тело.

О, я, о, я, о, я, о, я,

Я влюблён в твоё тело.

Каждый день я открываю что-то с ним,

Увлечён обликом твоим.



Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай



Я влюблён в облик твой, манит

И отдаляет нас, как магнит.

Хоть сердце тоже всё дрожит,

Я влюблён в твоё тело.

И был ночью у нас интим,

Постелью запах твой храним.

Каждый день я открываю что-то с ним.

Я влюблён в твоё тело.



Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

(Я влюблён в твоё тело)

Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

(Я влюблён в твоё тело)

Ну, будь моей деткой, давай

Ну, будь моей деткой, давай

(Я влюблён в твоё тело)

Каждый день я открываю что-то с ним,

Увлечён обликом твоим.

------------------------

SHAPE OF YOU

(Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid)



The club isn't the best place to find a lover

So the bar is where I go

Me and my friends at the table doing shots

Drinking faster and then we talk slow

Come over and start up a conversation with just me

And trust me I'll give it a chance now

Take my hand, stop

Put Van The Man 1 on the jukebox

And then we start to dance and now

I'm singing like



Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead



I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

And last night you were in my room

And now my bedsheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you



One week in

We let the story begin

We're going out on our first date

You and me are thrifty

So go all you can eat, fill

Up your bag and I fill up a plate

We talk for hours and hours

About the sweet and the sour

And how your family is doing okay

Leave and get in a taxi,

Then kiss in the backseat

Tell the driver make the radio play

And I'm singing like



Girl, you know I want your love

Your love was handmade for somebody like me

Come on now, follow my lead

I may be crazy, don't mind me

Say, boy, let's not talk too much

Grab on my waist and put that body on me

Come on now, follow my lead

Come, come on now, follow my lead



I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

And last night you were in my room

And now my bedsheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i

I'm in love with your body

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you



Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on



I'm in love with the shape of you

We push and pull like a magnet do

Although my heart is falling too

I'm in love with your body

Last night you were in my room

And now my bedsheets smell like you

Every day discovering something brand new

I'm in love with your body



Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

(I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

(I'm in love with your body)

Come on, be my baby, come on

Come on, be my baby, come on

(I'm in love with your body)

Every day discovering something brand new

I'm in love with the shape of you