Автор: Майя Ледневская





Sara Teasdale.

THE GIFT



What can I give you, my lord, my lover,

You who have given the world to me,

Showed me the light and the joy that cover

The wild sweet earth and restless sea?



All that I have are gifts of your giving ;

If I gave them again, you would find them old,

And your soul would weary of always living

Before the mirror my life would hold.



What shall I give you, my lord, my lover?

The gift that breaks the heart in me:

I bid you awake at dawn and discover

I have gone my way and left you free.



ДАР



Что подарить Вам, мой бог, мой любимый?

Вы целый мир подарить мне смогли,

Светом и радостью всё озарили,

Все чудеса и тревоги земли.



Все, что имею - подарено Вами,

Я же ничем не смогу удивить.

Ваша душа бесконечно устанет

Чьим-то единственным зеркалом быть.



Что подарю я, мой бог, мой любимый?

Пусть этот дар разобьет сердце мне -

Вечно свободный, проснитесь счастливым,

Знайте - меня больше нет на земле.