Автор: Ольга Шаховская







SERGE LAPISSE





Моя благодарность Светлане Пригоцкой!



http://www.stihi.ru/2017/01/10/12635







LE PRINTEMPS



Un lezard m’observe … craintif.

Une coccinelle vient se percher

Sur une tige de mon rosier en fleur:

Quelque chose se prepare.



Le printemps, telle une ombrelle qui s’ouvre

Sur une belle qui passe,

Vient egayer la fеte de la vie,

Ouverte par la saison nouvelle.



Le printemps apparait

Avec ses couleurs vives.

La grisaille de l’hiver s’evanouit

Sous la poussеe de l’astre de lumiere.



Les cerfs-volants virevoltent … dans l’air

Comme des papillons

Transportes par le vent montant

Pour la joie des enfants … eblouis.



Ils s’enfuient tels des etoiles filantes

Au loin des regards,

Dans le firmament

D’un ciel d’azur delave.



Les arbres s’habillent

Pour fеter la naissance … d’une saison

Qui avive les sentiments

Des amants … epris de tendresse.



La seve monte de partout

Liberant avec elle la vie

Dans sa superbe splendeur

Pour donner aux hommes … l’esperance.



L’hiver est loin maintenant

Avec ses nuits de solitude

Ou … rien dans la nature

Ne laisse transparaitre le reve.



Les grelons abondants … envahissent

L’espace d’un instant … la terre,

Cette nappe blanche bien vite evaporee

Sous les rayons du soleil.



Les feuilles frissonnent,

Les oiseaux tombent du nid,

Encore engourdis … par

Les restes de l’hiver.



La nature passe sa robe de fete,

Les fleurs s’ouvrent de partout,

Les arbres mettent leur parure,

Pour accueillir … les nouveaux venus.



Les oiseaux … s’esclaffent

Dans l’air embaume du matin,

Heureux de retrouver la vie

Ou petillent leurs eclats joyeux.



Les insectes envahissent la terre.

En fourmilieres … ils oeuvrent,

Chacun avec ses instincts, … pour

Animer la campagne qui s’eveille.



Un eclat de lumiere

Oscille par ma fenеtre entrouverte:

C’est le soleil … qui montre

Ses premiers rayons oranges.



Le printemps jongle

Avec l’ete … pour

Laisser passer la pluie argentee

Sur mon balcon.



Dans son envolee superbe

La saison nouvelle … enivre les coeurs,

Rend legeres les аmes,

Emportees par les amours buissonnieres.



Les bourgeons comme des coupelles

Accueillent les gouttelettes de rosee

Scintillant en reflets argentes

Sous les caresses du soleil matinal.



Dans l’immensite de la plaine

Qui danse sous les rayons du soleil,

Je sens la nature qui s’egaye

Avec l’effervescence de la vie.



Un air leger … plane sur la vallee.

Des senteurs troublantes

Emplissent l’atmosphere

Du mystere du monde qui s’eveille.



J’observe, apaise, la nature,

Le beaute qui renait

A la vie, d’un jour nouveau

Qui pointe … а l’horizon des nuits.





СЕРЖ ЛАПИСС

Франция

ВЕСНА



Вольный поэтический перевод с французского О Шаховской (Пономаревой)



Взгляд ящерицы робок … на меня,

Коровка божья карабкается травинкой вверх.

Куст розовый меняется день ото дня,

Природа вся мобилизует свой резерв.



Весна, как зонтик солнца раскрывается

Над красотой, которая лабильна.

С ней жизнь повсюду возвращается,

Идёт сезон к нам новый радостью всесильной.



Весна расцветит мир, сердцами завладеет,

И краски оживут, играя яркостью и цветом,

И монотонность зимнюю, как дым рассеет

Под тёплыми «шагами» солнечного света.



Легко порхают змеи в воздухе,

На бабочек похожи, золочёных,

В потоке восходящем грациозны,

На радость детям удивлённым.



И улетают, словно звёзды падающие

От человечьих, любопытных взглядов

Покинув небосвод «глазастый» и нарядный,

В лазурь, что стала темнотой, загадкой.



Деревья одеваются со вкусом,

Чтоб праздновать рождение сезона,

Он освежает, будит чувства,

Настойчивую нежность у влюблённых.



Движенье сока началось повсюду

Свободу жизни дарит щедро

В своём великолепном блеске чуда,

Чтоб людям подарить надежду.



Зима ушла теперь далёко

С ночами грусти, одиночества,

Когда природа спит глубоко,

Живому ничего не хочется.



Обильный град… лишь миг,

И мир захвачен, скрыт,

Луч солнечный его настиг,

С ним скатерть белая ручьями удивит.



Листы зелёные дрожат от дерзкой стужи,

И выпадают птицы из гнезда –

Перед остатками зимы слабы и безоружны,

Ведь огрызается, осознавая – всем чужда.



Природа платье надевает славное,

Цветов многообразие – жизнь веселей.

Деревьев пышные уборы, величавые,

Чтоб встретить прилетающих гостей!



Летают птицы, в счастье, в упоении

Благоуханным утро чистым.

Их радость жизни возвращенью,

Мир песни, щебет их услышал.



И насекомые из норок выползают,

И муравейник снова ожил… трудяги-муравьи,

Где каждый своё дело чётко выполняет,

Чтобы кампанию энергией кипучей воодушевить.



Сначала луч, а следом вспышка света

В моём окне дрожит чуть растворённом,

Под солнышком весь мир расцвечен,

И от лучей оранжевые всполохи, как магом извлечённые.



Весна – жонглёр, чьи фокусы бесчисленны,

Она на «ты» и с летом тёплым, чтоб муссон

Послал дождь скорый, добрый, серебристый,

Чтоб вымыть пыльный мой балкон.



В своём великолепии и на подъёме

Весна сердца пьянит… и дарит крылья,

А с душ снимает груз весомый,

В любви их делая всесильными.



Вот почки – крошечные чашечки,

Они по капельке росу пьют жадно.

Она на солнце серебром покажется,

Лучами утра освещённая загадочно.



В бескрайнем просторе равнины свободной,

Танцующей под яркими лучами,

Я ощущаю телом и душой природу,

И жизни пробуждение пред зоркими очами.



А лёгкий воздух парит над долиной,

И ароматы чувства, мысли будят ото сна,

Сливаясь с атмосферой воедино,

Несут секреты мира, где царит весна.



Я наблюдаю: умиротворение природы,

И возвращение исконной красоты,

И каждый божий день рукою благородной

На горизонте ночи … ставишь точки Ты.





12.02.17