Спящая красавица. Поль Валери. Перевод с франц
Автор: Светлана Командровская
Моя принцесса милая уснула, и дворец её оберегает
От тёмных сумрачных теней, крадущихся по вечерам,
Стихи, романсы, сказки дивные и страстные слагая.
Загадочны слова, что слушает она, дивится по утрам,
Когда капель стучит в раскрытое окно, проникнуть хочет
И увлажнить собой сознанье милой девы и её постель,
А рядом в комнате звенит мелодия, что счастье прочит
И обещает ласки нежные дарить и трогать как капель.
Проснётся милая моя на утренней заре, приникнет томно
Ко мне всем телом белоснежным, и сольются души, заспешив
В едином пламенном стремленьи внять наитию нескромно.
И тёплою своей щекой ко мне красавица прижмётся крепко
И прелестью своей, теплом направит сущность сути метко,
Хранящейся в лучах рассветных алых праведной своей души.
La Belle au bois dormant. Paul Val;ry
La princesse, dans un palais de rose pure,
Sous les murmures, sous la mobile ombre dort,
Et le corail ;bauche une parole obscure
Quand les oiseaux perdus mordent ses bagues d'or.
Elle n';coute ni les gouttes, dans leurs chutes,
Tinter d'un si;cle vide au lointain le tr;sor,
Ni, sur la for;t vague, un vent fondu de fl;tes
D;chirer la rumeur d'une phrase de cor.
Laisse, longue, l';cho rendormir la diane,
; toujours plus ;gale ; la molle liane
Qui se balance et bat tes yeux ensevelis.
Si proche de ta joue et si lente la rose
Ne va pas dissiper ce d;lice de plis
Secr;tement sensible au rayon qui s'y pose.
Моя принцесса милая уснула, и дворец её оберегает
От тёмных сумрачных теней, крадущихся по вечерам,
Стихи, романсы, сказки дивные и страстные слагая.
Загадочны слова, что слушает она, дивится по утрам,
Когда капель стучит в раскрытое окно, проникнуть хочет
И увлажнить собой сознанье милой девы и её постель,
А рядом в комнате звенит мелодия, что счастье прочит
И обещает ласки нежные дарить и трогать как капель.
Проснётся милая моя на утренней заре, приникнет томно
Ко мне всем телом белоснежным, и сольются души, заспешив
В едином пламенном стремленьи внять наитию нескромно.
И тёплою своей щекой ко мне красавица прижмётся крепко
И прелестью своей, теплом направит сущность сути метко,
Хранящейся в лучах рассветных алых праведной своей души.
La Belle au bois dormant. Paul Val;ry
La princesse, dans un palais de rose pure,
Sous les murmures, sous la mobile ombre dort,
Et le corail ;bauche une parole obscure
Quand les oiseaux perdus mordent ses bagues d'or.
Elle n';coute ni les gouttes, dans leurs chutes,
Tinter d'un si;cle vide au lointain le tr;sor,
Ni, sur la for;t vague, un vent fondu de fl;tes
D;chirer la rumeur d'une phrase de cor.
Laisse, longue, l';cho rendormir la diane,
; toujours plus ;gale ; la molle liane
Qui se balance et bat tes yeux ensevelis.
Si proche de ta joue et si lente la rose
Ne va pas dissiper ce d;lice de plis
Secr;tement sensible au rayon qui s'y pose.
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/18/1958
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/18/1958
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
