Автор: Любовь Медник





Взгляни, красавица, на розу,

Что рдела, украшая лозы

На солнце посреди полей.

И следа нет от перламутра

Что так пленял нас этим утром

Атласной кожицей своей.



Увы! Рассветный краток час,

Тех совершенств, разяших нас,

Увы! обратно не вернуть!

Природа-мачеха ревниво

Цветущее скрывает диво,

Лишь вечер упадет на грудь.



Внемли же, юное созданье,

Пока твое благоуханье

Беспечно, словно утро дней,

Подобно розе расцветая,

Осознавай: пора седая

Накроет блеклостью своей.



Pierre de Ronsard 1524 - 1585



A sa maitresse

Mignonne, allons voir si la rose

Qui ce matin avait d;close

Sa robe de pourpre au Soleil,

A point perdu cette vespr;e

Les plis de sa robe pourpr;e

Et son teint au v;tre pareil.

Las! voyez comme en peu d'espace,

Mignonne, elle a dessus la place

Las! las! ses beaut;s laiss; choir!

O vraiment mar;tre Nature,

Puisqu'une telle fleur ne dure

Que du matin jusques au soir!

Donc, si vous me croyez, mignonne,

Tandis que votre ;ge fleuronne

En sa plus verte nouveaut;,

Cueillez, cueillez votre jeunesse;

Comme ; cette fleur la vieillesse

Fera ternir votre beaut;.