Автор: Борис Бериев





Сияет солнце

И всюду - блеск!

Ликует Природа

Луга и лес!



Цветы на ветках

Во всех садах

И птицы трелью

Свистят в хорах;



Блаженство, радость

У всех в груди!

И ныне счастье

И – впереди!



Любовь, возвышен

Твой щедрый дар,

Твой мир прекрасен –

Душе – нектар!



Благословеньем

Твоим живут

Хлеба на пашне

И мирный труд.



О, диво, дева,

Тебя люблю!

Во взоре вижу

Любовь твою!



Так зяблик любит

Петь на заре,

Так любит ландыш

Тень на жаре.



Так страсти пламя

Бодрит нам кровь,

И душу греет

Крепя любовь!



Для новых песен,

Для танцев вновь –

Живи на счастье,

Храни любовь!!

19.02.17г.

Борис Бериев - автор перевода



На картинке: немецкий поэт, государственный деятель, мыслитель и естествоиспытатель Иоганн Вольфганг фон Гёте

Годы жизни 1749 - 1826



Goethe. Mailied



Wie herrlich leuchtet

Mir die Natur!

Wie gl;nzt die Sonne!

Wie lacht die Flur!



Es dringen Bl;ten

Aus jedem Zweig

Und tausend Stimmen

Aus dem Gestr;uch



Und Freud’ und Wonne

Aus jeder Brust.

O Erd’, o Sonne!

O Gl;ck, o Lust!



O Lieb’, o Liebe!

So golden sch;n,

Wie Morgenwolken

Auf jenen H;hn!



Du segnest herrlich

Das frische Feld,

Im Bl;tendampfe

Die volle Welt.



O M;dchen, M;dchen,

Wie lieb’ ich dich!

Wie blickt dein Auge!

Wie liebst du mich!



So liebt die Lerche

Gesang und Luft,

Und Morgenblumen

Den Himmelsduft,



Wie ich dich liebe

Mit warmem Blut,

Die du mir Jugend

Und Freud’ und Mut



Zu neuen Liedern

Und T;nzen gibst.

Sei ewig gl;cklich,

Wie du mich liebst!



******************



ПЕРЕВОДЫ ДРУГИХ ПОЭТОВ



******************



Всё нежит взоры,

Всё нежит слух,

Блистает солнце,

Смеётся луг.



Я вижу, ветви

Полны цветов;

Я слышу птичек

Из-за кустов;



Восторг и нега

Теснятся в грудь...

О, счастье, счастье,

Продлись, побудь!



Не ты ли это,

Любовь, любовь,

Одела жизнью

Природу вновь,



Благословила

Луг молодой

И расцветила

Весь круг земной?



О, дева, как я

Люблю тебя!

Как взор твой светел!

Люби меня!



Как сладко птичке

Поутру петь,

Иль пышной розе

Зарёй алеть,



Так сладко, дева,

Тебя любить.

Тобой воскреснуть,

Тобою жить.



Ты оживила

Мои мечты,

Будь век счастлива,

Как любишь ты.



(перевод А.А. Фета)



**************



Как все ликует,

Поет, звенит!

В цвету долина,

В огне зенит!



Трепещет каждый

На ветке лист,

Не молкнет в рощах

Веселый свист.



Как эту радость

В груди вместить! —

Смотреть! и слушать!

Дышать! и жить!



Любовь, роскошен

Твой щедрый пир!

Твое творенье —

Безмерный мир!



Ты все даришь мне:

В саду цветок,

И злак на ниве,

И гроздный сок!..



Скорее, друг мой,

На грудь мою!

О, как ты любишь!

Как я люблю!



Находит ландыш

Тенистый лес,

Стремится птица

В простор небес.



А мне любовь лишь

Твоя нужна,

Дает мне радость

И жизнь она.



Мой друг, для счастья,

Любя, живи, —

Найдешь ты счастье

В своей любви!



(перевод Андрея Глобы)



*************



Как изменилась

Природа вдруг.

Как ярко солнце!

Как весел луг!



Как все ликует,

Журчит, цветет

И хором звонким

Весну поет!



О, наслажденье

Дышать весной,

Земли цветеньем,

Голубизной.



О, долгожданный

Любви рассвет,

Ты даришь радость

И солнца свет,



Ты красишь щедро

Мои поля —

Как многоцветна

Весной земля!



В глазах любимой

Я вижу вновь

Весну былую,

Любовь, любовь!



Как птицам нужен

Небес простор,

Поля без края,

Вершины гор,



Так нужно тоже

Душе моей

Биенье жизни,

Бурленье дней.



Я вновь танцую,

Я вновь пою.

Благословляю

Любовь твою!



(перевод Бориса Далматова)