Автор: Ольга Зайтц





The Closing Dance



Give me please your hand,

Kiss me sweet and tender.

Look, the bunch can band

Roses in full splendor.



Color, age or sort

Doesn’t play a role.

Each finds here a port

For the wounded soul.



Our closing dance

Will soon blow over.

Let us take a chance,

Magic four-leaved clover!





Abschiedstanz



Gib mir deine Hand,

Schenk` mir Liebesworte.

Guck, der Strauß verband

Rosen aller Sorten.



Alter, Farbe, Art

Spielen keine Rolle.

Jeder holt hier Rat,

Kost` es, was es wolle.



Unser Abschiedstanz

Macht `ne Schlußseance.

Vier-Blatt-Klee im Kranz,

Gib uns eine Chance!





Прощальный вальс



Руку протяни,

Подари мне ласки.

Видишь, сплетены

Розы, словно в сказке.



Возраст, сорт и цвет

Не играют роли.

Защитит букет

От тоски и боли.



Наш прощальный вальс

Близится к финалу.

Дай нам, клевер, шанс*

Всё начать сначала!

__________________________________

*В западной мифологии существует поверье о клевере-четырёхлистнике, приносящем удачу и счастье



(Переводы автора)