Автор: Олег Кочнов





(Walter de la Mare, 1873 - 1956)



Ноябрь



Ветер завывает там, где роза цвела

Дождик поливает там, где травка росла

Целыми кучами

Облака над кручами.



Вместо жаворонка, теперь небо бурое

Вместо рук твоих, теперь осень хмурая

Вместо злата волос, лишь тьма понурая

Под одежным гвоздем

Забытый фантом

То, что было лицом, стало призраком.



Ветер холодный, где дыханье твое было

Слезы и слезы там, где сердце любило

Ты всегда со мной

Как ребенок мой

Надежда была, стала лишь тишиной.





NOVEMBER



THERE is wind where the rose was,

Cold rain where sweet grass was,

And clouds like sheep

Stream o'er the steep



Grey skies where the lark was.

Nought warm where your hand was,

Nought gold where your hair was,

But phantom, forlorn,

Beneath the thorn,

Your ghost where your face was.





Cold wind where your voice was,

Tears, tears where my heart was,

And ever with me,

Child, ever with me,

Silence where hope was.