Автор: Любовь Медник





Джон Китс, Сонет 1816

переложение с английского

В любом краю поэзия витает;

Лишь щебет смолк, изгнал полудня зной

Певцов под сень дубрав, как полевой

Романтикой зеленый луг встречает –

То скрипочка Кузнечика вступает.

В зените лето; сладостной порой

Он так пресыщен светом, муравой,

Что в гвалте радости порой смолкает

Неиссякаема поэзия полей:

Когда зима царит, и цепенеет

Притихший луг; под скрип Сверчка

Огонь в печи пылает веселей,

И в полудреме мозг лелеет

Цикад, поющих в зелени холма.



John Keats Джон Китс 1795 – 1821



Sonnet (XIII),

On the Grasshopper & Cricket



The poetry of earth is never dead:

When all the birds are faint, with the hot sun,

And hide in cooling trees, a voice will run

From hedge to hedge about the new-mown mead –

That is the Grasshopper’s. He takes the lead

In summer luxury; he has never done

With his delights, for when tired out with fun

He rests at ease beneath some pleasant weed.



The poetry of earth is ceasing never:

On a lone winter evening, when the frost

Has wrought a silence, from the stove there shrills

The Cricket’s song, in warmth increasing ever,

And seems to one in drowsiness half lost,

The Grasshopper’s among some grassy hills.

1816