ber den Wolken Reinhard Mey песня, перевод с немец
Автор: Татьяна Третьякова
Wind Nordost, Startbahn null drei,
bis hier h;re ich die Motoren.
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei,
und es dr;hnt in meinen Ohren.
Und der nasse Asphalt bebt,
wie ein Schleierstaub der Regen,
bis sie abhebt und sie schwebt
der Sonne entgegen.
;ber den Wolken
muss die Freiheit wohl grenzenlos sein,
alle ;ngste alle Sorgen, sagt man
blieben darunter verborgen, und dann
w;rde was uns gross und wichtig erscheint,
pl;tzlich nichtig und klein.
Ich seh' ihr noch lange nach,
seh' sie die Wolken erklimmen,
bis die Lichter nach und nach
ganz im regengrau verschwimmen.
Meine Augen haben schon
jenen winz'gen Punkt verloren,
nur von fern klingt monoton
das Summen der Motoren.
;ber den Wolken...
Dann ist alles still, ich geh,
Regen durchdringt meine Jacke,
irgendjemand kocht Kaffee
in der Luftaufsichtsbaracke.
In den Pf;tzen schwimmt Benzin
schillernd wie ein Regenbogen,
Wolken spiegeln sich darin,
ich w;re gern mitgeflogen.
;ber den Wolken...
Над облаками
1
"Полоса ноль - три, на взлёт!
Ветер северо-восточный !"
Вот пронёсся самолёт,
как стрела, прямой и точный.
Нарастает рёв в ушах;
рвётся к солнцу, в поднебесье ...
В такт асфальт с дождём дрожат
серой сумрачной завесой.
Над облаками
здесь свобода и воля сольются,
а всем страхам и болям скажу:
"Оставайтесь внизу,
ведь там что казалось огромным и сложным,
здесь - пустяк и ничтожно.
2
Я слежу за ним, пока
он из глаз не пропадает...
Выше, выше...Облака,
как иголка, протыкает.
Медля, исчезает свет
за дождливой, мокрой взвесью...
Лишь доносится привет -
гул моторов в поднебесье...
Над облаками ...
3
Стихло всё. Но дождь идёт,
запустил мне в куртку лапу...
Над диспетчерской плывёт
кофе сваренного запах...
Отраженья облаков
в лужах в радугах бензина...
К облакам - и был таков!..
Высоко, неудержимо...
Над облаками...
Wind Nordost, Startbahn null drei,
bis hier h;re ich die Motoren.
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei,
und es dr;hnt in meinen Ohren.
Und der nasse Asphalt bebt,
wie ein Schleierstaub der Regen,
bis sie abhebt und sie schwebt
der Sonne entgegen.
;ber den Wolken
muss die Freiheit wohl grenzenlos sein,
alle ;ngste alle Sorgen, sagt man
blieben darunter verborgen, und dann
w;rde was uns gross und wichtig erscheint,
pl;tzlich nichtig und klein.
Ich seh' ihr noch lange nach,
seh' sie die Wolken erklimmen,
bis die Lichter nach und nach
ganz im regengrau verschwimmen.
Meine Augen haben schon
jenen winz'gen Punkt verloren,
nur von fern klingt monoton
das Summen der Motoren.
;ber den Wolken...
Dann ist alles still, ich geh,
Regen durchdringt meine Jacke,
irgendjemand kocht Kaffee
in der Luftaufsichtsbaracke.
In den Pf;tzen schwimmt Benzin
schillernd wie ein Regenbogen,
Wolken spiegeln sich darin,
ich w;re gern mitgeflogen.
;ber den Wolken...
Над облаками
1
"Полоса ноль - три, на взлёт!
Ветер северо-восточный !"
Вот пронёсся самолёт,
как стрела, прямой и точный.
Нарастает рёв в ушах;
рвётся к солнцу, в поднебесье ...
В такт асфальт с дождём дрожат
серой сумрачной завесой.
Над облаками
здесь свобода и воля сольются,
а всем страхам и болям скажу:
"Оставайтесь внизу,
ведь там что казалось огромным и сложным,
здесь - пустяк и ничтожно.
2
Я слежу за ним, пока
он из глаз не пропадает...
Выше, выше...Облака,
как иголка, протыкает.
Медля, исчезает свет
за дождливой, мокрой взвесью...
Лишь доносится привет -
гул моторов в поднебесье...
Над облаками ...
3
Стихло всё. Но дождь идёт,
запустил мне в куртку лапу...
Над диспетчерской плывёт
кофе сваренного запах...
Отраженья облаков
в лужах в радугах бензина...
К облакам - и был таков!..
Высоко, неудержимо...
Над облаками...
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/17/10365
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/17/10365
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.