Автор: Владимир Туленко





Лина Костенко «Эстафеты»

(перевод Владимира Туленко)



Есть различные эстафеты.

Мещане мещанам передают буфеты,

Залапаные ложки, ножи тупые,

Глупость свою и мысли чужие.



Есть различные эстафеты.

Воины воинам передают лафеты.

Мастера мастерам – таинства ремесла,

Цари же царям – темницы для зла.



Есть различные эстафеты.

Передают поэтам поэты

Из души в душу,

Из языка в язык

Свободу духа, правдивый стих,

Не променяв на вещи тленные –

На жажду славы, безбедную долю…

Не уронив достоинства.

Ведь звук падения

Отзовётся в душе народа болью.



*****

Ліна КОСТЕНКО «ЕСТАФЕТИ»



Різні бувають естафети.

Міщани міщанам передають буфети,

Заяложені ложки, тупі ножі,

Глупоту свою і думки чужі.



Різні бувають естафети.

Воїни воїнам передать багнети.

Майстри майстрам – свої таємниці,

Царі царям – укази й темниці.



Різні бувають естафети.

Передать поетам поети

З душі у душу,

Із мови в мову

Свободу духу і правду слова,

Не промінявши на речі тлінні –

На славолюбство і на вигоду.

І не зронивши.

Бо звук падіння

Озветься болем в душі народу.

***

© Ліна Костенко. Всі права застережені.