Автор: Татьяна Белер





Wie jede Bl;te welkt und jede Jugend

Dem Alter weicht, bl;ht jede Lebensstufe,

Bl;ht jede Weisheit auch und jede Tugend

Zu ihrer Zeit und darf nicht ewig dauern.

Es mu; das Herz bei jedem Lebensrufe

Bereit zum Abschied sein und Neubeginne,

Um sich in Tapferkeit und ohne Trauern

In andre, neue Bindungen zu geben.

Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne,

Der uns besch;tzt und der uns hilft, zu leben.



Wir sollen heiter Raum um Raum durchschreiten,

An keinem wie an einer Heimat h;ngen,

Der Weltgeist will nicht fesseln uns und engen,

Er will uns Stuf' um Stufe heben, weiten.

Kaum sind wir heimisch einem Lebenskreise

Und traulich eingewohnt, so droht Erschlaffen,

Nur wer bereit zu Aufbruch ist und Reise,

Mag l;hmender Gew;hnung sich entraffen.



Es wird vielleicht auch noch die Todesstunde

Uns neuen R;umen jung entgegen senden,

Des Lebens Ruf an uns wird niemals enden...

Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde!



СТУПЕНИ

Герман Гессе (1877-1962)



Как вянет каждый цвет, стареет наша юность,

Так жизни каждая ступень цветёт,

А также наша добродетель, мудрость -

Всё в своё время и не длится вечно.

Откликнись сердце, если жизнь зовёт

К прощанию и к началу жизни новой,

Чтоб сохраняя мужество, беспечно

Своё предназначение узнать.

Есть волшебство в начале каждом снова,

Оно хранит нас, учит жизнь понять.



Прожить достойно, преодолев все беды,

Одну лишь Родину свою любить,

Свободным духом в мире жить,

И жизни праздновать из года в год победу.

Не обленись в уюте лет своих преклонных.

Не привыкай к спокойному однообразию,

А дальше в путь, всё к новому и неуклонно

От пагубной привычности избавься.



Возможно и в преддверии часа смерти

Предложены нам будут выбора просторы.

А жизни зов влечёт нас - нету спора ...

Не падай духом и простись в бессмертие!



15.05.2015

Фото: Tatjana Boehler