Автор: Владимир Поболь





ВОДЯНОЙ





Ай да ой повторялось, да ой. И шумела по трубам водица. - Он не в шутку задумал сердиться, Водяной, водяной, водяной. Надо ж было в него уродиться! Мария Степанова НЕВЕСТА



Так пел Водяной, и, внимая, Сам душу сгубил я свою. Постиг я искусство, но брат мой Взял в жены невесту мою. Генрик Ибсен. Перевод Вс. Рождественского МУЗЫКАНТЫ 1851



Будто славный водяной, Разговор веду с волной. Мне волна послушна – Ластится радушно. Наталья Николаева «День и ночь» 2006, №3-4 НА РЕКЕ



Не ходи к потоку - Он шумит, бежит, Там неподалеку Водяной сторожит. Он на дне золотом Неприметен днем. Дмитрий Ознобишин 1828 ВОДЯНОЙ ДУХ



"Я - старый больной Озорной Водяной, Но мне надоела квартира: Лежу под корягой, простуженный, злой, А в омуте - мокро и сыро. Владимир Высоцкий. 1974 Куплеты нечистой силы

Будто славный водяной, Разговор веду с волной. Мне волна послушна – Ластится радушно. Наталья НИКОЛАЕВА День и ночь, 2006 N3-4 Разлинована река.



В древнем царстве подводном жил-был водянойНо манила его земля:Он задумал сделать своей женойЛилофею, дочь короля. Из сборника «Волшебный рог мальчика» 1971 Из немецкой народной поэзии. Перевод Л. Гинзбурга ЛИЛОФЕЯ



Если есть водяной в этих гиблых краях,Он сидит вечерами у лета в гостях,Убеждает забыть о делахИ бьёт шапкою оземь.А когда лето спрячется в лисью нору,Водяной вместе с лешим стоит на юру,Чтобы ночью на стылом ветруВстретить новую осень. Игорь Белый 1996 БАРДЫ РУ Болото



Если ночью над рекою Ты проходишь под Луной, Если, темный, над рекою Ты захвачен мглой ночной, Не советуйся с тоскою, Силен страшный Водяной. Константин Бальмонт Из сборника “ЖАР-ПТИЦА” 1906 ТЕНИ БОГОВ СВЕТЛОГЛАЗЫХ. Знак: ИЗУМРУДВОДЯНОЙ



Мама, пусть водяным я мальчиком стану. Замерзнешь. Сыночек, таким холодней. Федерико Гарсиа Лорка Песни 1921 – 1924Песни для детей Глупая песня. Перевод Ю. Мориц



Водяной орех на прудуСплелся с водорослями на пруду,С ними плавает вместе орех.Ива тонкая ветви своиУронила в прозрачный поток…И когда я в истоке ручьяудостоюсь желанных утех?Собираю ореха цветы,Направляя по кругу челнок. СЮЭ ТАО. Перевод Михаила Басманова



Охота увидетьмне край родной! ""Перечить не стану", - казал Вояной. -Но к маленьким детям, рожденным со мной,Должна ты вернуться! - сказал Водяной. Данте Алигьери. Перевод С. Я. Маршака Агнете и водяной



Поп Всесильного назовет – Не кланяйся низко, как весь народ". Уши и рот он ей закрыл, Вынес на землю, а сам уплыл. Аноним (Дания). Перевод И.Ивановского АГНЕТЕ И ВОДЯНОЙ



Пошутит Водяной — измочит, Пошутит Леший — закружит, Русалка шутит — защекочет, Пошутит Ночь — заворожит. Константин Бальмонт Из сборника “ПТИЦЫ В ВОЗДУХЕ”Строки напевные РУНЫ НОЧИ



Агнете шла через мост, над волной, Со дна поднялся водяной.Эй, эй, эй!Со дна поднялся водяной. Аноним (Дания). Перевод И.Ивановского АГНЕТЕ И ВОДЯНОЙ



В древнем царстве подводном жил-был водяной,Но манила его земля:Он задумал сделать своей женой Лилофею, дочь короля. Аноним. Перевод Л.Гинзбурга ЛИЛОФЕЯ



Из речки смотрит на негоАдам, но водяной.Что хочет водяной Адам?И кто же он такой? Ицик Мангер. Перевод И.Булатовского АДАМ-РЕВНИВЕЦ



К воде головка клонится,Раскрылися уста,А водяной хоронитсяУ ближнего куста. Арсений Альвинг



С растрепанными волосами И с синяками под глазами, В одежде в самой во дрянной, Я, в самом деле, водяной. Николай Глазков



Там, где издавна водяной Правил водами, бьет прибой. Я плыву теперь среди них —Умирающих водяных. Михаил Светлов 1925 НА МОРЕ

Туда, где Водяной в грязи размяк, По щиколотку в жести, с перепоя, Туда, где сгнил еще один барак -- На Дно идет товарный порожняк! (9) ЕВГЕНИЙ ШЕШОЛИН 1985 Дополнения к «Северному Дивану» Speaking In Tongues КИТЭ (2)



Водяною болен,Звал ее прекрасной, Как тебя, мой друг. Уистен Хью Оден. Перевод Е.Тверской Свидание



Нам и здесь навеют Водяные В воздухе — незримый водоём! Тщетно (как паломника поддата!) Ноги сами нас несут куда-то, — Дальше мы, однако, не пойдём: Бочаги нам чужды выдряные… Нам и здесь — незримо — Водяные Машут пёстрым травяным тряпьём, Отблески — лиловые, льняные Синие, — раскинув над путём. Новелла Матвеева «Знамя» 2006, №4 Отблески трясин



Мы люди местные, сырые, водяные.Мы любим Родину и тину на ушах,Её струящиеся нити ледяныеЖуём в течениях, и дышим в камышахСладчайшей плесенью, не помня дня и года,Не чуя времени совсем, когда земля,Вода, еда - кругом, стихия и свобода!Всё безоплатное и дадено с нуля!И с наших лиц нейдут довольные улыбки,И наше счастие не кончится, покаБог грамматические делает ошибки, -Черты блаженные вставляя в ДНК! Елена Литвинцева ДИКИЕ ВОДЯНЫЕ



Нам и здесь навеют Водяные В воздухе — незримый водоём! Тщетно (как паломника поддата!) Ноги сами нас несут куда-то, — Дальше мы, однако, не пойдём: Бочаги нам чужды выдряные… Нам и здесь — незримо — Водяные Машут пёстрым травяным тряпьём, Новелла Матвеева 2005 «Знамя» 2006, №4 ЦИКЛ В серебре зелёном Отблески трясин



Водяные, лешие, Души забубенные! Ваше дело - пешие, Наше дело - конные. Владимир Высоцкий. 1974 Песня солдата, идущего на войну Песня Соловья-разбойника и его дружков



А у кабинок, голубыеОгни затеплив на челе,Перекликались водяные,Укладываясь на ночлег. Арсений Несмелов