перевод с Пушкина 2011
Автор: Дарья Мелашенко
Фауст: Як нудно, бісе…
Мефістофель: Що ж робити?
Є край встановленій межі,
Порушити ж ніхто не сміє
Її; хто в праці тяжкій пріє,
І хто лежить – усі в нудьзі.
Хто вірить, хто утратив віру;
Хто насолоди всі земні
Не скуштував, хто понад міру
Упився ними: всі живуть
Та позіхають – і у путь
Останній лиш нудьгу несуть.
Тож позіхай…
Фауст: Суха насмішка!
Придумай краще, як колись,
Утіху нам.
Мефістофель: Задовольнись
Ти здогадом ума невтішним.
Собі у зошит запиши:
Нудьга – fastidium - est quies.
Нудьга – спочинок для душі.
Я психолог…наука втішна!
Скажи, коли щасливий був?
Подумай, пошукай. У школі,
Як над латиною дрімав,
І різками тебе пороли?
Чи як трояндами вінчав
Ти дів чарівних на гуляннях
Присвячував їм свій запал
В п'янкій шаленості й буянні?
Тоді, як через духу муки
Ти кинувся у вир науки
І був на пізнання стезі?
Тоді, здається, у нудьзі,
Як фігляра, з вогню мене
Прикликав ти. І я тебе
Розвіять повсякчас старався,
Потішним блазнем розпинався.
До відьом, до стихій примарних
Возив. І що ж? Усе намарне.
Хотів визнання – і добився,
Кохання – в пристрасті томився.
З життя найбільшу взяв ти дань.
Чи ти щасливий?
Фауст:
Перестань,
Не розтравляй мою ти рану.
В болоті знань життя нема,
І слава через мить мина,
Як відблиск, як гірка омана.
Не має сенсу й світська честь.
Та є рятунок: двох сердець
Поєднання, на мить завмерши
В коханні. І…
Мефістофель: І зустріч перша,
Чи не так? Дозволь мені вгадати,
Кого ти зволиш споминати?
Чи Ґретхен?
Фауст:
Марево прекрасне!
Фауст: Як нудно, бісе…
Мефістофель: Що ж робити?
Є край встановленій межі,
Порушити ж ніхто не сміє
Її; хто в праці тяжкій пріє,
І хто лежить – усі в нудьзі.
Хто вірить, хто утратив віру;
Хто насолоди всі земні
Не скуштував, хто понад міру
Упився ними: всі живуть
Та позіхають – і у путь
Останній лиш нудьгу несуть.
Тож позіхай…
Фауст: Суха насмішка!
Придумай краще, як колись,
Утіху нам.
Мефістофель: Задовольнись
Ти здогадом ума невтішним.
Собі у зошит запиши:
Нудьга – fastidium - est quies.
Нудьга – спочинок для душі.
Я психолог…наука втішна!
Скажи, коли щасливий був?
Подумай, пошукай. У школі,
Як над латиною дрімав,
І різками тебе пороли?
Чи як трояндами вінчав
Ти дів чарівних на гуляннях
Присвячував їм свій запал
В п'янкій шаленості й буянні?
Тоді, як через духу муки
Ти кинувся у вир науки
І був на пізнання стезі?
Тоді, здається, у нудьзі,
Як фігляра, з вогню мене
Прикликав ти. І я тебе
Розвіять повсякчас старався,
Потішним блазнем розпинався.
До відьом, до стихій примарних
Возив. І що ж? Усе намарне.
Хотів визнання – і добився,
Кохання – в пристрасті томився.
З життя найбільшу взяв ти дань.
Чи ти щасливий?
Фауст:
Перестань,
Не розтравляй мою ти рану.
В болоті знань життя нема,
І слава через мить мина,
Як відблиск, як гірка омана.
Не має сенсу й світська честь.
Та є рятунок: двох сердець
Поєднання, на мить завмерши
В коханні. І…
Мефістофель: І зустріч перша,
Чи не так? Дозволь мені вгадати,
Кого ти зволиш споминати?
Чи Ґретхен?
Фауст:
Марево прекрасне!
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/20/930
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/20/930
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.