Автор: Татьяна Линдвест





1

Бог Гермес, богов посланник,

сын бога Зевса и богини Майи,

рождённый в гроте горы в Аркадии,

переносится с быстротою мысли

с Олимпа на дальний света край

в крылатых своих сандалиях,

и жезл-кадуцей в его руках.

Гермес охраняет все пути,

посвящённые ему гермы*

видеть можно при дорогах,

на перекрёстках и у входов

в дома всюду по древней Греции.

Покровительствует путникам

на всём их жизненном пути,

бог-покровитель путей и путников,

и провожает в путь последний,

помогая в царство Аида им сойти,

смыкает глаза людей волшебным жезлом,

их погружая в глубокий вечный сон.

Гермес - торговых сношений бог,

торговли, даёт он в ней барыш,

и людям богатство посылает.

Он меры изобрёл, и азбуку и числа,

и этому всему людей он обучил.

Гермес же бог и красноречия,

изворотливости, также и обмана,

никто его не в силах превзойти

и в ловкости, и в хитрости,

и даже в воровстве, он ловкий вор,

однажды в шутку у Зевса скипетр уволок,

у Аполлона златые стрелы, лук,

у Посейдона - трезубец, у Ареса - меч,

вор необычайно ловкий был Гермес.



Гермы* - каменные столбы, наверху которых высекалась голова Гермеса.



2

Едва только родился бог Гермес,

в прохладном гроте горы Киллены,

как замыслил первую свою проделку,

решил похитить у Аполлона он коров,

который пас в то время стада богов.

Тихо, чтоб не заметила лишь мать,

выпрыгнул Гермес из колыбели,

прокрался к выходу из грота,

и там он черепаху увидал,

поймав её, из щита он черепахи

и трёх веток сделал первую лиру,

на неё сладкозвучны струны натянув.

Потом тайком вернулся в грот,

и спрятал в колыбели своей лиру.

Быстрее ветра понёсся Гермес в Пиэрию,

похитил из стада Аполлона он коров,

к ногам их привязал тростник

и ветки, чтоб замести следы,

погнал коров к Пелопонессу.

А вечером, когда он гнал коров

через Беотию, там встретил старика,

работавшего в винограднике,

сказал: возьми одну ты из коров,

но только никому же не рассказывай,

как я прогнал здесь вечером коров.

Старик, обрадованный подарком,

обещал, что никому о том не скажет.

Но испытать решил его Гермес,

спрятав коров, он к старику вернулся,

спросил: не прогонял ли мальчик здесь коров,

и за ответ правдивый корову и быка он обещал,

и в искушении старик не устоял, сказал,

что видел, как мальчик гнал коров.

И страшно рассердившийся Гермес

за то, что слово не сдержал старик,

немедля его в скалу он превратил,

чтоб вечно молчал и помнил тот,

как слово данное нужно держать.

И далее погнал Гермес коров,

и двух из них принёс богам он в жертву,

других в пещере спрятал, и вернулся в грот.

Тут Аполлон пропажу обнаружил,

пустился он на поиски своих коров,

и долго тщетно их искал, покуда птица

вещая не указала путь, и привела в Пилос.

После бесплодных поисков Аполлон

к гроту Майи наконец пришёл,

шаги заслышав, Гермес укрылся в колыбели.

Как Аполлон не уговаривал Гермеса

сказать, где спрятал тот коров,

и угрожал ему мрачным Тартаром,

что свергнет в него Гермеса,

ни мать и ни отец здесь не спасёт,

но изворачивался ловко так Гермес,

и клялся, коров у Аполлона он не крал.

Тогда и предложил тут Аполлон

к Зевсу-отцу отправиться на Олимп

и спор тот разрешить. Зевс порешил,

коров отдать должен Гермес.

И вот отправились они в Пилос,

а по дороге лиру прихватил Гермес,

что сделал из щита он черепахи.

Вот выгнал из пещеры Аполлон коров,

заслышав дивные он звуки лиры,

что разливались в округе по долине,

увидел сидящего Гермеса, играл он,

и звуки лиры Аполлона так пленили,

что отдал Гермесу похищенных коров,

лишь только бы владеть той лирой.

Гермес же для забавы изобрёл свирель,

любимую столь пастухами Греции.

Итак, ловкий, изворотливый Гермес,

носящийся по небу быстрее мысли,

стал в Греции кумиром всех атлетов,

стояли статуи его всюду в палестрах*,

и призывали атлеты его перед борьбой,

и в состязаньях в быстром беге.

И чтили Гермеса-бога атлеты, и купцы,

и путники, ораторы, и даже воры.



13.01.2017.



Палестра - в античной Греции существовали, главным образом при школах, особые площадки, окружённые часто колоннами, на которых обучали физическим упражнениям, борьбе, кулачному бою и т.п.. Такие площадки называли палестрами.



Использованы материалы: Н.А Кун., "Легенды и мифы древней Греции", Москва, 1954.