Автор: Хасан Гаюбов





Счастлив я, когда ты голубые

Очи поднимаешь на меня:

Светят в них надежды молодые -

Небеса безоблачного дня.



Горько мне, когда ты, опуская

Темные ресницы, замолчишь:

Любишь ты, сама того не зная,

И любовь застенчиво таишь.



Но всегда, везде и неизменно

Близ тебя светла душа моя...

Милый друг! О, будь благословенна

Красота и молодость твоя!

1896

Чудное Мгновенье. Любовная лирика русских поэтов.

Москва: Художественная литература, 1988.И



перевод на узбекский язык:



Иван Алексеевич БУНИН

(1870-1953)

Мовий кўзларга

Ўзимни сезаман жуда бахтиёр,

Мовий кўзларингга кўзим тушган кун.

Севги уч;унлари чара;лар унда

Мовий осмон каби тини; ва дуркун.

Ўзимни сезаман ;амгин ва хомуш

Кўзларингни мендан олиб ;очган кун.

Барибир сен мени севасан, жоним,

Айтгил, му;аббатни яширмо; нечун ?

;албим мунаввардир ;ар ва;т, ;ар доим,

Ёнимда бўлсанг гар, ;алам ;ошлигим.

Азизим, ;еч ;ачон завол топмасин

Сенинг гўзаллигинг, ;увно; ёшлигинг.



Перевод Гаюбова Х.