Автор: Ира Федотова





Когда вокруг ни души



Вокруг ни души – только я и ты,

А моей душе не спится.

Мне хочется так сильно

Песню тебе посвятить…





И пусть весь мир застынет!

Тебя у меня не отнимет

Ни колючей проволоки заслон,

Ни синий небосклон,

Ни тернового цвета изобилье…





Когда ото всех временами

Себя за решётку закрываю, –

Почему-то такое большое желанье

Почувствовать: у тебя – ни предела, ни края…





И пусть весь мир замрёт!

Тебя у меня не отберёт

Ни колючей проволоки щетина,

Ни голубого неба пелена,

Ни тернового цвета стена.



И пусть Земля вся встанет вдруг!

Пусть придут, всё у меня заберут.

Тебя им отдать не смогу я:

Ты была и всегда моей будешь.





Мы вдвоём, и вокруг ни души больше,

А моя душа спать не может…



13 февраля 2017





Просто придала готовому переводу (вроде подстрочника) побольше рифм, честно говоря, не зная украинского. Без особого напряжения, просто для удовольствия. Но с полётом фантазии – куда же без него?..





Оригинал



Океан Ельзи



Коли навколо ні душі



Коли навколо ні душі,

Коли моя не може спати –

Чомусь так хочется мені

Для тебе пісню заспівати?



І най чекає цілий світ!

Не забере мене від тебе –

Ані їх колючий дріт, ні синє небо...

Ані чужий терновий цвіт.





Коли буває від усіх

Ховаю я себе за грати –

Чомусь так хочется мені

Твою безмежність відчувати?



І най чекає цілий світ!

Не забере мене від тебе –

Ані їх колючий дріт, ні синє небо...

Ані чужий терновий цвіт.



І най зупиниться Земля!

Най прийдуть всі вони забрати! –

Все одно не зможу я тебе віддати,

Бо ти - була і є моя...





Коли навколо ні душі,

Коли моя не може спати...