И можно видеть
Автор: Соколова Инесса
Автор: Людмила Юферова
http://www.stihi.ru/2017/02/17/6749 – оригинал на украинском языке
Перевод Инессы Соколовой
***
В селе – дома печальные, деревья,
Сошёлся клином свет на воробьях...
Нет на столбах уже живого нерва –
Пучками провод в согбенных руках.
А улицы – как призраки – ужасны,
Одетые в дожди и бурьяны.
И что за люди, Богу может ясно,
Сбежали в лучший мир не от войны?
Жизнь видится то в белом, то в зелёном
Молчании. Отчаянье, хандра…
И стонут тихо об ушедших клёны,
Заламывают руки тополя.
Когда же звёзды раскидает вечер,
А день склонится произвольно ниц,
Вращает ржавый ворот шалый ветер
Заброшенных, не выпитых криниц.
Взволнуют речку память и тревога,
Со дна начнет вздыматься баламуть,
И можно видеть, как ночами к Богу
Толпой крестьяне грустные идут.
Автор: Людмила Юферова
http://www.stihi.ru/2017/02/17/6749 – оригинал на украинском языке
Перевод Инессы Соколовой
***
В селе – дома печальные, деревья,
Сошёлся клином свет на воробьях...
Нет на столбах уже живого нерва –
Пучками провод в согбенных руках.
А улицы – как призраки – ужасны,
Одетые в дожди и бурьяны.
И что за люди, Богу может ясно,
Сбежали в лучший мир не от войны?
Жизнь видится то в белом, то в зелёном
Молчании. Отчаянье, хандра…
И стонут тихо об ушедших клёны,
Заламывают руки тополя.
Когда же звёзды раскидает вечер,
А день склонится произвольно ниц,
Вращает ржавый ворот шалый ветер
Заброшенных, не выпитых криниц.
Взволнуют речку память и тревога,
Со дна начнет вздыматься баламуть,
И можно видеть, как ночами к Богу
Толпой крестьяне грустные идут.
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/18/4140
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/18/4140
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
