Автор: Мирослава Стулькивская





А море дышит в январе словами,

Январский месяц смело в мои сны,

Как старый вор, монгольскими ногами

Врывается. И ритором хандры

О скуке мне бурчит необходимость

Стоять на страже букв на книг полях.

Возьми в ладони снег, зим продуктивность

Пегаса-пахаря и на лужайку сядь

Асфальтовой реки. Попробуй грязи квас

Ищи тропинок даль

Тонких, как нити, путаных как срок.

И посмотри на зимних воробьев,

Учись глотать так книги, как они зерно,

Возьми коллекцию неисполнимых снов.

Дыши в окошко. И цени вино ...



Оригинал:

Шон Маклех Патрик



Січневе море дихає словами,

Січневий місяць злодієм старим

У сни мої монгольськими ногами

Вдирається. І ритором нудним

Мені буркоче про нудьгу та необхідність

Пасти отари літер на полях книжок.

Візьми в долоні сніг, візьми зимову плідність

Пегаса-орача і сядь на моріжок

Асфальтної ріки. Скуштуй мазуту квас

І пошукай стежок

Тонких як лезо, плутаних як час.

І подивися на зимових горобців,

Навчись книжки ковтати як вони зерно

Збирай колекцію своїх химерних снів.

На шибку дихай. І цінуй вино…