Автор: Валентин Савин





Валентин САВИН

(мои переводы)



Роберт Бёрнс

Ты свистни - и я приду, любимый мой

В хоровом исполнении

Ты свистни - и я приду, любимый мой,

Ты свистни - и я приду, любимый мой.

Хоть ссорятся предки из-за нас с тобой.

Ты свистни - и я приду, любимый мой,



Будь осторожен, пробираясь в дом мой

И не входи, перед калиткой постой;

Смотри, чтоб никто не следил за тобой,

Войди, как будто пришёл не за мной,

Войди, как будто пришёл ты не за мной,

Ты свистни – и я приду!



А если ты в церкви встретишься со мной,

Пройди незаметно другой стороной.

При этом слегка кивни мне головой,

Но сделай вид, что ты не ловишь взгляд мой.

Но сделай вид, что ты не ловишь взгляд мой.

Ты свистни – и я приду!



Клянись и лги, что не знаешься со мной,

Хотя и находишь меня не дурной.

Но даже в шутку не влачись за другой,

Чтобы не увлечься её красотой.

Чтобы не увлечься её красотой.

Ты свистни – и я приду!



Robert Burns

Whistle, And I'll Come To You, My Lad

Chorus

O Whistle, an' I'll come to ye, my lad,

O whistle, an' I'll come to ye, my lad,

Tho' father an' mother an' a' should gae mad,

O whistle, an' I'll come to ye, my lad.



But warily tent when ye come to court me,

And come nae unless the back-yett be a-jee;

Syne up the back-stile, and let naebody see,

And come as ye were na comin' to me,

And come as ye were na comin' to me.

O whistle an' I'll come, &c.



At kirk, or at market, whene'er ye meet me,

Gang by me as tho' that ye car'd na a flie;

But steal me a blink o' your bonie black e'e,

Yet look as ye were na lookin' to me,

Yet look as ye were na lookin' to me.

O whistle an' I'll come, &c.



Aye vow and protest that ye care na for me,

And whiles ye may lightly my beauty a-wee;

But court na anither, tho' jokin' ye be,

For fear that she wile your fancy frae me,

For fear that she wile your fancy frae me.

O whistle an' I'll come, &c.

……………………………………………………………………………….

Пояснения к словам времён Бёрнса

an' a' gae - all gave or to go

tent - to tend, to heed

nae – not

back-yett - gate at the back

a-jee=ajar

Syne - Since, then

or - before

Gang - to go

whyles=sometimes

bonie - bonnie, pretty

a-wee – a little bit

na – not

wile=lure

frae me - From me

an - and