Теряя, не прибавишь... - пер. песни К. Никольского
Автор: Людмила 31
On losing you could hardly fill the void,
The void in turn could hardly bear itself.
The used lie is on top of empty tombs
As the exchange to thruth. Not bad, as well.
---
Теряя, не прибавишь пустоты,
А пустота сама себя не терпит.
Привычной лжи пустые пьедесталы
Заменой истине. Нет худа без добра...
Беглец. Весь -- финиш.
Цель диктует средства.
Засада. Сети. Ничего не изменить,
Не нарушая правила игры.
Границы, установленные прежде,
Приходится ревниво охранять:
Твое, мое, чужое, наше, их...
Добро и зло, жизнь, смерть...
Никто не станет
Жить в полосе прифронтовой,
Поглубже в тыл!..
(Однако! -- Суть конфликтов пограничных
В самом существовании границ?)
Так, разум оторвав от до6роты,
Разводит их на ринге по углам
И объявляют поединок...
Стойте!!!
Над пропастью,
У самого обрыва,
Кто копошится:
Слепой? Не смеющий решиться7
Самоубийца? Птица?
Граница.
Да и Нет.
Свет. Темнота.
И ощущаемые очертанья тел.
Каких границ рассудок не возвел?
Не оттого ль тела, желая слиться,
Настраивают души в унисон
И, музыке покачиваясь в такт,
Друг друга пьют в объятии упругом7
И чем полней душа осознается,
Тем ей невыносимей раэобщенность.
Но добротой не отягченный разум
Играет безразличными словами,
И, обнаружив видимую суть,
Стремится все назвать по именам.
Тем временем, на крыльях любопытства
Душа, влетая в хитрые ловушки,
Тончайших пут не смеет разорвать...
Челнок мечты на парусах иллюзий,
Случайным ветром н берегу прибитый,
О неприступный материк расколот...
И, зачерпнув жестокости бортом,
Идет ко дну, и облака над морем
Как сорванные ветром паруса.
Константин Никольский
On losing you could hardly fill the void,
The void in turn could hardly bear itself.
The used lie is on top of empty tombs
As the exchange to thruth. Not bad, as well.
---
Теряя, не прибавишь пустоты,
А пустота сама себя не терпит.
Привычной лжи пустые пьедесталы
Заменой истине. Нет худа без добра...
Беглец. Весь -- финиш.
Цель диктует средства.
Засада. Сети. Ничего не изменить,
Не нарушая правила игры.
Границы, установленные прежде,
Приходится ревниво охранять:
Твое, мое, чужое, наше, их...
Добро и зло, жизнь, смерть...
Никто не станет
Жить в полосе прифронтовой,
Поглубже в тыл!..
(Однако! -- Суть конфликтов пограничных
В самом существовании границ?)
Так, разум оторвав от до6роты,
Разводит их на ринге по углам
И объявляют поединок...
Стойте!!!
Над пропастью,
У самого обрыва,
Кто копошится:
Слепой? Не смеющий решиться7
Самоубийца? Птица?
Граница.
Да и Нет.
Свет. Темнота.
И ощущаемые очертанья тел.
Каких границ рассудок не возвел?
Не оттого ль тела, желая слиться,
Настраивают души в унисон
И, музыке покачиваясь в такт,
Друг друга пьют в объятии упругом7
И чем полней душа осознается,
Тем ей невыносимей раэобщенность.
Но добротой не отягченный разум
Играет безразличными словами,
И, обнаружив видимую суть,
Стремится все назвать по именам.
Тем временем, на крыльях любопытства
Душа, влетая в хитрые ловушки,
Тончайших пут не смеет разорвать...
Челнок мечты на парусах иллюзий,
Случайным ветром н берегу прибитый,
О неприступный материк расколот...
И, зачерпнув жестокости бортом,
Идет ко дну, и облака над морем
Как сорванные ветром паруса.
Константин Никольский
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/11000
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/11000
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.


