Автор: Ялова Юлия





В палящий и жестокий летний зной,

В объятьях цепких ледяных ветров,

Стоит горда одна и высока

Вечнозелёная красавица сосна.



Гигантский корень, заскучав в скале,

Пробил гранитный монолит камней.

Величественность гор он покорил,

Их мощь раскачивая волею своей.



Объединились дерево и камень,

Слились в единстве и в борьбе за жизнь

И мысли, как огонь, холодный и желанный,

Ведут их снова в беспощадный боя ритм.



И бури бешенные преодолевая,

Покрыта белым облаком снегов,

Так много лет, веков она стояла,

Была и будет скрыта тенью облаков.



Расщелины, что дышат глубиною,

Шторма, что бьются о неё и день, и ночь,

Ни вам, ни хладной резкости ветров уж

Не покорится, Временем хранима, дочь.



В палящий и жестокий летний зной,

В объятьях цепких ледяных ветров,

Стоит горда одна и высока

Вечнозеленая красавица сосна.







p.s. Мой перевод с румынского.

Автор оригинала Хашдеу Богдан Петричейку.