Перевод Ask Me No More А. Теннисона
Автор: Надежда Дубышкина
Не спрашивай меня: пускай луна притянет море,
И облако пусть выйдет из-за туч, приняв обличье
Точь в точь, как горный выступ или поле.
Но, боже мой, когда был дан ответ тебе?
Не спрашивай меня.
Не спрашивай меня: какой ответ ты ждёшь?
Я не люблю ни впалых щёк, ни тусклых глаз:
И всё же, - о, мой друг! - пока я есть, ты не умрёшь!
Не спрашивай меня, не то я жить тебе отдам приказ,
Не спрашивай меня.
Не спрашивай меня: судьбой мы связаны едино;
С волнами спорил я - и всё пошло не так:
Пускай течением уносит меня в море,
Любовь моя, прикосновению покоряюсь я - не надо больше так,
Не спрашивай меня.
Не спрашивай меня: пускай луна притянет море,
И облако пусть выйдет из-за туч, приняв обличье
Точь в точь, как горный выступ или поле.
Но, боже мой, когда был дан ответ тебе?
Не спрашивай меня.
Не спрашивай меня: какой ответ ты ждёшь?
Я не люблю ни впалых щёк, ни тусклых глаз:
И всё же, - о, мой друг! - пока я есть, ты не умрёшь!
Не спрашивай меня, не то я жить тебе отдам приказ,
Не спрашивай меня.
Не спрашивай меня: судьбой мы связаны едино;
С волнами спорил я - и всё пошло не так:
Пускай течением уносит меня в море,
Любовь моя, прикосновению покоряюсь я - не надо больше так,
Не спрашивай меня.
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/10477
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/10477
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
