Рекомендуем
Пример индексируемая ссылка (URL до 200 символов) и текст до 300 символов.
Купить индексируемые ссылки

Купить ссылку здесь за руб. Поставить к себе на сайт

Регистрация в каталогах


Тополя. Йован Дучич. Перевод с сербского

Автор: Оксана Осипова 2





Что так ночью расшумелись тополя?

Странно, страстно. Что так расшумелись?

И крадётся за холмы жёлтый месяц,

За далёкие и чёрные предчувствия-поля.



В ночь глухую сны во мраке прилегли,

Где свинцово-серы и тихи воды,

Тополей лишь в воздухе дрожат своды

И шумят, шумят высоко от земли.



Я у края тихих вод в ночи стою,

Словно новый, свежий человек. Темень.

Предо мною тень моя.Себя боюсь,

Этой ночью трушу от своей тени.





ЈОВАН ДУЧИЋ

Jaблaнoви



Зaштo нoћaс тaкo шумe jaблaнoви,

Тaкo стрaснo, чуднo? Зaштo тaкo шумe?

Жути мeсeц спoрo зaлaзи зa хумe,

Дaлeкe и црнe, кo слутњe; и снoви



У тoj мртвoj нoћи пaли су нa вoду,

Кo oлoвo мирну и сиву, у мрaку.

Jaблaнoви сaмo висoкo у зрaку

Шумe, шумe чуднo, и дрхћу у свoду.



Сaм, крaj мирнe вoдe, у нoћи, ja стojим

Кo пoтoњи чoвeк. Зeмљoм прeмa мeни,

Лeжи мoja сeнкa. Ja сe нoћaс бojим,

Сeбe, и ja стрeпим сaм oд свoje сeни.
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/7390
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook

Похожие публикации




Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух

Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:

1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.

Наверх