Автор: Борис Крылов 3





Иллюстрация из Интернета с афоризмом «Фашизм излечивается чтением, а расизм — путешествиями».



Мигель де Унамуно (1864-1936) — классик испанской литературы, поэт, новеллист, драматург и философ, крупнейшая фигура «поколения 1898 года».

Родился в Бильбао в семье баскского коммерсанта. Изучал философию и гуманитарные науки в Мадриде. Многие годы был профессором и ректором Саламанского университета, откуда его дважды увольняли, сначала в 1924 году за критику диктатуры Примо де Риверы, а затем в 1936 году — за осуждение франкистского режима, который за это его преследовал.

Умер в Саламанке, находясь под домашним арестом.

Стихотворение «Музыка» вовсе не означает, что поэт не любил музыку.

Будучи «поэтом идеи и философом парадоксов», Унамуно выражает в нём критическое отношение к концепции французских символистов (Бодлер, Малларме, Верлен), утверждавших, что главным и обязательным качеством поэтического текста должна быть его музыкальность.

Здесь уместно вспомнить нашего гения Льва Николаевича Толстого, его страстную любовь к музыке и его повесть «Крейцерова соната», где музыка представляется греховным соблазном. Кто не готов с этим согласиться?



Музыка

1907



Музыка? Нет! Не надо усыплять мне душу

морем бальзама.

Нет, не люблю я музыку.

Не закрывай мои раны — мои чувства —,

беспредельно открытые

и кровоточащие тоской.



Я люблю резкий свет, прерывающий

порождённые сумерками

смертные сны.

Дай мне контрастов, позволь под лучами

яркого полуденного света

грезить наяву.



Музыка? Нет! Не люблю я эти привидения

расплывчатые и неясные,

без скелета.

Вот те, что бросают тени и кости которых можно

потрогать рукой до хруста,

те я люблю.



Это море звуков

своей каденцией волн

усыпляет мышление.

А мне нравится Пегас, бьющий

своими нервными крыльями в стойле,

пленённый Пегас.



Музыка напевает мне шепотом «да! да!»,

и в этом растерянном «да»

я сбиваюсь с курса.

Дай мне то, что, говоря «нет»,

укрепляет мою волю,

возвращая мне силы.



Музыка — это отдых и забытье,

в ней всё сливается воедино

вне времени.

Любая цель утопает в ней,

воля засыпает,

лишенная веса.



Musica

1907

Musica? No! No asi en el mar de balsamo

me adormezcas el alma;

no, no la quiero;

no cierres mis heridas -mis sentidos-

al infinito abiertas,

sangrando anhelo.

Quiero la cruda luz, la que sacude

los hijos del crepusculo

mortales suenios;

dame los fuertes; a la luz radiante

del lleno medio d;a

soniar despierto.

Musica? No! No quiero los fantasmas

flotantes e indecisos,

sin esqueleto;

los que proyectan sombra y que mi mano

sus huesos crujir haga,

son los que quiero.

Ese mar de sonidos me adormece

con su cadencia de olas

el pensamiento,

y le quiero piafando aqui en su establo

con las nerviosas alas,

Pegaso preso.

La musica me canta si! si!, me susurra

y en ese si perdido

mi rumbo pierdo;

dame lo que al decirme no! azuce

mi voluntad volviendome

todo mi esfuerzo.

La musica es reposo y es olvido,

todo en ella se funde

fuera del tiempo;

toda finalidad se ahoga en ella,

la voluntad se duerme

falta de peso.