Автор: Юлиана Райская





Я ловлю тебя ртом и глазами, ветер,

Мой морозный, прокуренный и сквозной.

Заходи в мою душу, побудешь третьим,

Молчаливым судьёй между ним и мной.

Заходи в мою комнату чайных ложек,

Не рассказанных страхов, прекрасных книг.

Заходи в мои мысли, и боже, боже,

Унеси наконец-то меня от них.



Знаешь, что я могу, что осталось в силе?

Это будет не снег – тополиный пух.

Я нашла выключатель зимы и пыли,

Раздраженных соседей и злых старух.

И отныне ничто месяца и числа,

Я вольна, я меняю и я творю.

Все, что я говорю, не имеет смысла,

Но важнее - я все-таки говорю.



Вот смотри: я все время учусь отваге

В этом мире, похожем на вечный тир,

И теперь я могу под любой присягой

Утверждать - это очень нечестный мир.

Ибо ты научился быть безупречным,

Ты умеешь любому сказать «держись»,

Чтоб потом обнаружить – ничто не вечно,

И твердить этот чертов урок всю жизнь.



И куда б ты ни шел, о тебе ведь вспомнят

И швырнут в эту истину, как в асфальт.

Привыкаешь к теплу полу светлых комнат –

Просыпаясь на улице мордой в сталь.

Не останется запаха, цвета, звука,

И не ходят часы, и уходит год.

А когда ты кого-то берешь за руку,

То вообще не рождался бы, идиот.



И поэтому – будь для меня не ставшим,

Это будет попроще и без потерь.

Слышишь, время? и что? ну и что же дальше?

Ну и что ты отнимешь у нас теперь?

Сердце бьется на паузы и на такты.

Не смотри на меня, не смеши, не зли

И останься не найденным артефактом

Где-то в спутанных травах чужой земли.



Это все остается со мной навеки,

Чтобы там ни решили на небесах.

Это наши с тобой города и реки.

Это утро в метро, города в снегах.

Это имя твое на пустом конверте.

Эти рваные клочья гадальных карт.

Я нашла выключатель зимы и смерти.

Распахнула все двери. Здравствуй, март!



Перевод Э.Варламова - Выключатель зимы

Автор http://emma-in-love.livejournal.com/

24 января 2010 года