Автор: Андрей Бедный





Свободный перевод "If..." Joseph Rudyard Kipling



***

Не расплескай себя в толпе безумной,

В ней несть числа пороков и страстей.

Душа твоя во век пусть пребывает юной,

И не подвластной одержимости речей.

Не расплескай себя в очарованье лести,

И в океане лжи услышь правдивый слог.

Будь верен истине и следуй зову чести,

И не заблудишься в пыли кривых дорог.



Не расплескай себя в пылу мечтаний,

Когда они по кругу водят разум твой.

И ждет триумф в конце твоих скитаний,

Коль в силах будешь совладать с собой.

Не расплескай себя, пытаясь оправдаться,

Перед глупцом, за каждый верный шаг.

Когда ты прав, нет смысла защищаться,

Твой труд развеет всё зловонье в прах.



Не расплескай себя за блеском достижений,

Рискни однажды всем, чтобы мечта жила.

Ва-банк шутя, поставь все без сомнений,

И проиграй, коль нужно. И начни с нуля.

Не расплескай себя, став полузабытой тенью,

Когда нет сил, и в голове одно – «Молись».

Пусть мысль и сердце следуют за целью,

И воля, стиснув зубы, говорит: «Держись!».



Не расплескай себя и будь самим собою,

Пред властью короля и в окружении толпы.

Не падай в страхе ниц, и не криви душою,

Будь прям и честен, и будешь уважаем ты.

Не расплескай себя, лети сквозь жизнь стрелою,

Соизмеряя посекундно весь короткий век.

И лишь тогда, мой сын, владей землей достойно,

И лишь тогда – ты выше всех. Ты – человек!