Ойген Рот. Маленькое различие
Автор: Аркадий Равикович
Eugen Roth(1895-1976)Kleiner Unterschied
Несправедливо ущемлён,
отмстить другому жаждет он,
гадает, не жалея сил:
"А как бы я с ним поступил?"
Хоть боль такая неприятна,
но у другого — вероятна.
Различие лежит де-юре
лишь в человеческой натуре;
ведь каждый от обид раним,
но причиняет их другим!
С немецкого 14.02.17.
Kleiner Unterschied
Ein Mensch, dem Unrecht offenbar
geschehen von einem andern war,
prueft, ohne eitlen Eigenwahn:
Was haett in dem Fall ich getan?
Wobei er feststellt, wenn’s auch peinlich
genau dasselbe, hoechstwahrscheinlich.
Der ganze Unterschied liegt nur
in der menschlichen Natur,
die sich beim Unrecht-Leiden ruehrt,
doch Unrecht-Tun fast gar nicht spuert.
Eugen Roth(1895-1976)Kleiner Unterschied
Несправедливо ущемлён,
отмстить другому жаждет он,
гадает, не жалея сил:
"А как бы я с ним поступил?"
Хоть боль такая неприятна,
но у другого — вероятна.
Различие лежит де-юре
лишь в человеческой натуре;
ведь каждый от обид раним,
но причиняет их другим!
С немецкого 14.02.17.
Kleiner Unterschied
Ein Mensch, dem Unrecht offenbar
geschehen von einem andern war,
prueft, ohne eitlen Eigenwahn:
Was haett in dem Fall ich getan?
Wobei er feststellt, wenn’s auch peinlich
genau dasselbe, hoechstwahrscheinlich.
Der ganze Unterschied liegt nur
in der menschlichen Natur,
die sich beim Unrecht-Leiden ruehrt,
doch Unrecht-Tun fast gar nicht spuert.
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/14/11976
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/14/11976
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
