Перевод The Tyger У. Блэйка
Автор: Надежда Дубышкина
Тигр, Тигр, всполох яркий,
Ты в лесах ночных загадка –
Кто бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?
И на небе иль на дне
Горят твои глаза в огне?
Кто на крыльях воспарил,
Кто рукой огонь схватил?
Что за сила, что за труд
Завели твой сердца стук?
А когда оно забилось,
Чья рука не опустилась? Чья не опустилась стать?
Чей же молот? Чья же печь
Разум твой смогла облечь?
Что за ковня? Чья рука
С жутким шумом у станка?
Когда звёзды стрелы мечут,
Орошают небо, плачут,
Улыбается ль Творец?
Тот же он, кто и агнцу отец?
Тигр, тигр, всполох яркий,
Ты в лесах ночных загадка –
Кто бессмертною рукой
Потревожил облик твой?
Тигр, Тигр, всполох яркий,
Ты в лесах ночных загадка –
Кто бессмертною рукой
Создал страшный облик твой?
И на небе иль на дне
Горят твои глаза в огне?
Кто на крыльях воспарил,
Кто рукой огонь схватил?
Что за сила, что за труд
Завели твой сердца стук?
А когда оно забилось,
Чья рука не опустилась? Чья не опустилась стать?
Чей же молот? Чья же печь
Разум твой смогла облечь?
Что за ковня? Чья рука
С жутким шумом у станка?
Когда звёзды стрелы мечут,
Орошают небо, плачут,
Улыбается ль Творец?
Тот же он, кто и агнцу отец?
Тигр, тигр, всполох яркий,
Ты в лесах ночных загадка –
Кто бессмертною рукой
Потревожил облик твой?
Источник:
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/10556
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Произведения / Стихи.ру
http://www.stihi.ru/2017/02/16/10556
Источник: Вконтакте
Источник: Одноклассники
Источник: Facebook
Похожие публикации
Новости стихов в 2018 году - карандаш, ручка, вжух
Начиная писать стихи главным образом поэт должен перебрать все чувства о котором он хочет написать. Примером тому служит то что многие поэты сочиняли стихи про своих возлюбленных и любимых.. не так ли? Прежде всего у вас два выхода:1. Это перечитать множество стихотворений и поэм. Понять систему рифмичности. Освоить это попробовав написать несколько сотен очерков. Или..
2. Просто прочитать свежие новости про стихи в 2018 году и научиться писать самому и подчерпнуть интересный материал, который всегда пригодится в этой жизни.
